1 00:01:45,400 --> 00:01:47,804 У місті сто тисяч вулиць. 2 00:01:49,387 --> 00:01:52,765 Тепер ви дайте мені час і місце. 3 00:01:52,807 --> 00:01:59,271 Я даю вам вікно на п'ять хвилин, що завгодно трапиться за ці 5 хвилин і я твій... 4 00:01:59,313 --> 00:02:00,672 Не дивлячись ні на що. 5 00:02:02,556 --> 00:02:06,319 Будь-що трапляється по обидві сторони цього, тоді ти сам по собі. 6 00:02:08,113 --> 00:02:09,322 Ви розумієте? 7 00:02:13,075 --> 00:02:14,118 добре. 8 00:02:17,329 --> 00:02:19,456 І не дотягнешся я знову на цьому телефоні. 9 00:02:52,737 --> 00:02:54,030 Гей, ось ти! 10 00:02:55,197 --> 00:02:56,365 Вона там внизу. 11 00:02:57,449 --> 00:02:59,410 Звичайна Джейн нудна, як ти просив. 12 00:02:59,868 --> 00:03:03,080 Але я закинув 300 коней всередину, Вона полетить. 13 00:03:04,873 --> 00:03:06,166 Ви виглядаєте як дитина-зомбі. Ти спиш? 14 00:03:08,877 --> 00:03:11,921 Чи можу я запропонувати вам бензадрин, Декстрадин, Кофеїн... Нікотин? 15 00:03:11,963 --> 00:03:15,591 О, ти не куриш, це так. Тобі краще. 16 00:03:17,384 --> 00:03:18,719 Ось вона! 17 00:03:20,429 --> 00:03:23,890 Chevy Impala, найпопулярніший автомобіль у штаті Каліфорнія. 18 00:03:25,475 --> 00:03:27,268 Ніхто не буде дивитися на вас. 19 00:04:52,847 --> 00:04:55,766 До відома всіх підрозділів, можливо 731 в процесі. 20 00:04:58,185 --> 00:05:01,396 10:10 постріли по 421 South Alemida. 21 00:05:18,287 --> 00:05:19,788 Автомобіль 52 скільки тобі двадцять? 22 00:05:22,040 --> 00:05:26,419 Автомобіль 52 для відправки, зараз на десятому пейджері 7 числа, ETA приблизно одна хвилина. 23 00:05:54,362 --> 00:05:57,364 Повідомляємо всім підрозділам, можливий транспортний засіб, про який йдеться; 24 00:05:57,406 --> 00:05:58,365 Пізня модель, срібна Impala. 25 00:06:01,827 --> 00:06:03,161 Автомобіль 16 до відправлення, 26 00:06:03,203 --> 00:06:05,413 Ми закрили південний параметр і рухатися далі. 27 00:13:34,408 --> 00:13:36,202 - Який поверх? - 4-й, будь ласка. 28 00:14:28,166 --> 00:14:29,584 Директор хоче побачити перекидання. 29 00:14:29,626 --> 00:14:30,835 Ви з цим згодні? 30 00:14:31,461 --> 00:14:34,755 Пам’ятайте, якщо ви не почуваєтесь добре; Просто перервіть постріл. 31 00:14:34,797 --> 00:14:35,756 Немає в цьому сорому, добре? 32 00:14:35,798 --> 00:14:39,593 Ви подвоюєте заради зірки. Це не те, що ти гравець чи щось інше. 33 00:14:39,635 --> 00:14:42,220 І я отримав вам ще 500 доларів. га? 34 00:14:42,262 --> 00:14:43,221 Звичайно, ми це розділили. 35 00:14:44,848 --> 00:14:46,433 ти в порядку Готові йти? 36 00:14:46,474 --> 00:14:48,101 Гаразд, я на тебе розраховую. 37 00:15:26,720 --> 00:15:28,138 Ой Малюк! Це фантастично. 38 00:15:28,179 --> 00:15:29,138 Просто фантастично! 39 00:15:29,180 --> 00:15:31,516 добре, як справи? 40 00:15:31,808 --> 00:15:34,685 ти в порядку Добре, це було ідеально. 41 00:17:35,379 --> 00:17:36,422 Куди мені їх покласти? 42 00:17:36,463 --> 00:17:38,298 На кухні. дякую 43 00:17:53,396 --> 00:17:54,480 Страшно. 44 00:17:58,442 --> 00:17:59,985 - Гей, хочеш зубочистку? - Звичайно. 45 00:18:07,242 --> 00:18:08,284 Хочеш склянку води? 46 00:18:09,160 --> 00:18:10,244 Гаразд 47 00:18:20,879 --> 00:18:22,130 дякую 48 00:18:26,468 --> 00:18:27,594 Отже, ти щойно переїхав до Лос-Анджелеса? 49 00:18:30,096 --> 00:18:31,889 Ні, я тут деякий час. 50 00:18:33,140 --> 00:18:35,017 - Ти тут новачок? - Мм-мм. 51 00:18:41,648 --> 00:18:43,150 Це батько Бенісіо. 52 00:18:45,527 --> 00:18:46,820 Де він? 53 00:18:48,071 --> 00:18:49,447 Він у в'язниці. 54 00:18:52,867 --> 00:18:53,826 чим ти займаєшся 55 00:18:56,704 --> 00:18:57,788 я воджу. 56 00:19:00,415 --> 00:19:01,917 Як водій лімузина? 57 00:19:03,210 --> 00:19:04,503 Ні, як для кіно. 58 00:19:07,881 --> 00:19:09,632 Робиш усі ці автомобільні погоні тощо? 59 00:19:10,842 --> 00:19:11,884 так 60 00:19:11,926 --> 00:19:12,885 Хіба це не небезпечно? 61 00:19:23,854 --> 00:19:25,313 Це лише неповний робочий день. 62 00:19:26,815 --> 00:19:29,275 – В основному я працюю в гаражі. - Де? 63 00:19:29,317 --> 00:19:31,903 Бульвар Реседа. 64 00:19:40,744 --> 00:19:41,870 я мушу йти 65 00:19:44,122 --> 00:19:45,332 Ну, дякую. 66 00:19:47,792 --> 00:19:48,877 Дякую за воду. 67 00:19:49,752 --> 00:19:50,962 Скажи до побачення. 68 00:20:32,124 --> 00:20:36,045 Курячий чау-мей? І трохи пекінської качки. 69 00:20:36,337 --> 00:20:37,630 Де палички для їжі? 70 00:20:39,131 --> 00:20:43,301 - Е... хлопець - Іди забери їх. я цього не хочу 71 00:20:45,220 --> 00:20:46,721 Палички для їжі та печиво з передбаченнями. 72 00:20:46,763 --> 00:20:49,599 Загаси довбану сигарету, я їм. 73 00:20:50,683 --> 00:20:53,144 - Вибач. - Що з тобою? 74 00:20:57,940 --> 00:21:01,276 Ви ведете чудовий бізнес. Я не знаю, чому ви хочете це змінити. 75 00:21:02,110 --> 00:21:04,237 Ви знаєте скільки мій бізнес зроблений минулого року? 76 00:21:04,272 --> 00:21:05,238 30 тисяч. 77 00:21:06,573 --> 00:21:11,202 Я можу побудувати автомобіль за шість місяців за шість секунд ці придурки списують це на трюк 78 00:21:11,244 --> 00:21:13,037 це навіть не потрапить до фільму. 79 00:21:14,372 --> 00:21:17,041 Бачиш, все, що мені потрібно, це старий старий автомобіль. 80 00:21:18,000 --> 00:21:18,924 Ось і все. 81 00:21:18,959 --> 00:21:23,046 Я думаю, що ми починаємо з невеликого міста; Ми працюємо наш шлях. 82 00:21:23,081 --> 00:21:25,799 Як тільки ми дійдемо до шоу, ми говоримо про мільйони. 83 00:21:32,513 --> 00:21:33,931 Отже, ти досі не дав мені свій номер. 84 00:21:35,224 --> 00:21:38,352 Гаразд, 430 000 доларів. 85 00:21:38,387 --> 00:21:39,318 О! 86 00:21:39,353 --> 00:21:44,608 Містере Росс, я б не прийшов до вас із цим. Хіба що я абсолютно в цьому впевнений! 87 00:21:44,649 --> 00:21:46,776 Як ти можеш бути впевнений, Шеннон. 88 00:21:46,818 --> 00:21:49,570 Що у вас це? професійна гоночна команда не робить? 89 00:21:52,365 --> 00:21:53,991 У мене є водій. 90 00:21:54,033 --> 00:21:56,493 Ви щойно сказали мені, що є півдюжини водіїв. 91 00:21:56,528 --> 00:21:57,494 Не такий, як цей. 92 00:21:58,620 --> 00:21:59,997 Ця дитина особлива. 93 00:22:00,038 --> 00:22:02,958 Працюю з ним деякий час, Я ніколи не бачив нікого такого. 94 00:22:02,993 --> 00:22:06,086 Якби я мав гроші, Я б сам його підтримав. 95 00:22:06,121 --> 00:22:07,087 Так, але у вас немає грошей. 96 00:22:09,339 --> 00:22:12,925 Містер Росс, ти посадив цю дитину за кермо... 97 00:22:12,960 --> 00:22:13,926 Він нічого не може зробити. 98 00:22:19,473 --> 00:22:21,350 Що ти їси їжа в моєму довбаному ресторані? 99 00:22:21,391 --> 00:22:24,186 Що робить єврей, керуючи піцерією? 100 00:22:24,227 --> 00:22:25,186 Пам'ятаєш Шеннон? 101 00:22:29,732 --> 00:22:30,900 Здійсніть чортову прогулянку. 102 00:22:30,942 --> 00:22:32,443 Я хочу поговорити зі своїм партнером. 103 00:22:35,613 --> 00:22:37,072 Хах, я просто з тобою трахаюсь. 104 00:22:38,449 --> 00:22:40,033 Як справи Шеннон. Як твоя чортава нога? 105 00:22:42,285 --> 00:22:43,787 Я сплатив свій борг. 106 00:22:43,829 --> 00:22:47,457 Я подумаю про це. гаразд 107 00:22:47,499 --> 00:22:49,292 Але я хочу спочатку познайомитися з дитиною. 108 00:22:49,334 --> 00:22:51,294 Це все, що я прошу. 109 00:23:03,054 --> 00:23:04,639 Давай, я хочу познайомити тебе з кимось. 110 00:23:04,681 --> 00:23:07,892 Що б вам не подобалося в машині, нічого не кажи. 111 00:23:07,934 --> 00:23:09,519 Я хочу трохи знизити ціну. 112 00:23:09,560 --> 00:23:12,271 Хлопчику, я хочу, щоб ти познайомився з містером Берні Россом. 113 00:23:13,814 --> 00:23:14,940 Приємно познайомитися. 114 00:23:20,696 --> 00:23:22,030 Мої руки трохи брудні. 115 00:23:23,698 --> 00:23:25,158 Так само і мої. 116 00:23:29,537 --> 00:23:32,582 - Хороша їзда там. - Дякую. 117 00:23:37,253 --> 00:23:38,462 так? як ти думаєш 118 00:23:38,504 --> 00:23:39,630 Ми отримуємо 400? 119 00:23:41,423 --> 00:23:43,842 Я дам тобі 300 за 70 відсотків. 120 00:23:46,678 --> 00:23:48,179 Готово! 121 00:23:53,267 --> 00:23:54,769 Ви не пошкодуєте! 122 00:24:12,618 --> 00:24:14,787 Гей, друже, просто опусти це сюди. Ми натискаємо це добре. 123 00:24:14,829 --> 00:24:17,706 Ми хочемо підштовхнути її до номеру три. 124 00:24:17,748 --> 00:24:19,958 - Машина. не ти. - О, добре. 125 00:24:20,000 --> 00:24:22,419 - Привіт... - Привіт. 126 00:24:24,504 --> 00:24:26,548 - Е-е... Ви знайомі? - Не треба. 127 00:24:26,589 --> 00:24:28,591 О, подивіться на це. 128 00:24:28,633 --> 00:24:29,592 - Ми сусіди. - Сусіди, дуже добре. 129 00:24:29,634 --> 00:24:32,762 Що ж, ми теж спробуємо бути по-сусідськи. 130 00:24:53,531 --> 00:24:54,699 Ви кліпали очима. 131 00:24:55,533 --> 00:24:56,659 що? 132 00:24:57,660 --> 00:24:58,744 - Чи можу я викликати звідси таксі? - Так, звичайно. 133 00:25:01,330 --> 00:25:02,581 Про що я говорю. 134 00:25:02,622 --> 00:25:05,959 Ви з дитиною сусіди, так. Він може взяти вас. 135 00:25:06,001 --> 00:25:08,002 О, ні. Мені погано. 136 00:25:09,128 --> 00:25:11,547 Ні, ні... Навіть не думай двічі про це. Він із задоволенням це зробить. 137 00:25:11,589 --> 00:25:12,548 Він хороший хлопець. 138 00:25:14,925 --> 00:25:17,803 Знаєте, він зайшов у мій магазин років п'ять чи шість тому... 139 00:25:17,845 --> 00:25:21,098 прямо зненацька, просять роботу. 140 00:25:21,139 --> 00:25:24,142 Тож я випробував його, щоб побачити, що він може зробити. 141 00:25:25,602 --> 00:25:26,936 Дитина чудова. 142 00:25:26,978 --> 00:25:29,814 Тож я найняв його на місці. Бум! 143 00:25:29,856 --> 00:25:34,360 Приблизно вдвічі менше, ніж я зазвичай плачу. Він навіть оком не моргнув. 144 00:25:34,402 --> 00:25:37,488 Гей, малеча, підійди сюди на хвилинку. 145 00:25:38,572 --> 00:25:41,325 І відтоді я його експлуатую. 146 00:25:43,785 --> 00:25:45,036 Не кажи йому. 147 00:25:45,078 --> 00:25:48,456 Здається, у нас більша проблема ніж я думав. 148 00:25:48,498 --> 00:25:51,584 Нам доведеться триматися машина тут на кілька днів. 149 00:25:51,626 --> 00:25:55,671 Отже, я запропонував ваші послуги взяти, Бенісіо та Ірен додому. 150 00:25:55,713 --> 00:25:56,672 Це було б добре? 151 00:26:00,425 --> 00:26:02,094 Так, звичайно. 152 00:26:04,596 --> 00:26:07,515 У мене немає коліс... в моїй машині. 153 00:26:09,058 --> 00:26:10,727 Це одна думка, що ти повинен знати про мене. 154 00:26:10,768 --> 00:26:11,727 Ну ставте шини. 155 00:26:11,769 --> 00:26:14,230 - У вас є близько п'яти хвилин? - Так. 156 00:26:37,418 --> 00:26:39,169 Гей, ти хочеш щось побачити? 157 00:26:42,672 --> 00:26:44,132 так 158 00:26:47,010 --> 00:26:48,178 Гаразд 159 00:28:43,450 --> 00:28:46,870 Ви зробили добре. Ми добре провели час. 160 00:28:55,795 --> 00:28:58,088 Я теж. 161 00:29:04,135 --> 00:29:06,638 Вибачте, якщо я поставив вас на місце чи щось інше. 162 00:29:06,673 --> 00:29:08,223 Нічого страшного. 163 00:29:32,245 --> 00:29:33,871 Я нічого не роблю цими вихідними. 164 00:29:39,460 --> 00:29:41,670 Якщо ти хочеш піти чи щось таке. 165 00:31:16,507 --> 00:31:20,969 Не турбуйтеся про ці шишки та синці. Це легко замінити. 166 00:31:21,011 --> 00:31:23,555 Ми покриваємо фарбою там деталі спонсорів. 167 00:31:23,597 --> 00:31:26,057 Подивіться на нитку на шині, все ще добре, ми в бізнесі. 168 00:31:28,476 --> 00:31:31,062 Ти заплатив 300 довбаних тисяч за це лайно? 169 00:31:31,104 --> 00:31:32,647 Я заплатив за це. 170 00:31:32,688 --> 00:31:34,774 Зі своєї кишені. 171 00:31:34,815 --> 00:31:35,774 Це лише оболонка. 172 00:31:35,816 --> 00:31:38,569 Це внутрішнє, що має значення. Не ззовні. 173 00:31:38,610 --> 00:31:39,695 Правда, Шеннон? 174 00:31:39,736 --> 00:31:40,779 Ви маєте рацію, сер. 175 00:31:40,821 --> 00:31:43,782 До біса це лайно. Якби я заплатив 300 за щось. Я хочу, щоб усі це побачили. 176 00:31:43,824 --> 00:31:44,783 Звичайно, ви знаєте. 177 00:31:44,824 --> 00:31:46,993 Тепер це. 178 00:31:47,994 --> 00:31:51,747 Це один довбаний чудовий мобільний телефон, мать! 179 00:31:52,665 --> 00:31:53,874 прокляття! 180 00:31:53,916 --> 00:31:55,960 Шеннон, продай йому цю машину. 181 00:31:56,001 --> 00:31:59,338 Він не зможе знайти кицьку в публічному домі. 182 00:31:59,379 --> 00:32:03,300 ти знаєш що Цей автомобіль зробить вас навіть гарнішим. 183 00:32:05,427 --> 00:32:06,428 як справи 184 00:32:10,098 --> 00:32:11,557 Коли наша перша гонка? 185 00:32:14,101 --> 00:32:15,227 Ухх, зовсім скоро. 186 00:32:16,687 --> 00:32:17,980 Ви будете готові? 187 00:32:20,065 --> 00:32:21,441 Я на це сподіваюся. 188 00:32:21,483 --> 00:32:22,442 Га... Сподіваюся, що так. 189 00:32:22,484 --> 00:32:26,321 Гей, без фальшивої скромності. Я отримав на цьому багато грошей. 190 00:32:28,656 --> 00:32:30,408 Шеннон коли-небудь розповідала тобі, як ми познайомилися? 191 00:32:33,744 --> 00:32:35,454 Раніше я знімав фільми. 192 00:32:35,496 --> 00:32:36,455 У 80-ті роки. 193 00:32:36,497 --> 00:32:40,459 Начебто бойовики та сексуальні речі. 194 00:32:40,500 --> 00:32:41,460 Один критик назвав їх «європейськими». 195 00:32:41,501 --> 00:32:44,421 Я думав, що вони лайно. 196 00:32:44,921 --> 00:32:46,840 У будь-якому випадку він організовує всі машини для мене. Виконувала всі трюки. 197 00:32:46,881 --> 00:32:50,426 він мені сподобався. Мені подобається, коли він поруч. 198 00:32:50,468 --> 00:32:52,803 Незважаючи на це, він би завищив мені лайно. 199 00:32:55,139 --> 00:32:56,557 Його наступний бізнес. 200 00:32:56,599 --> 00:32:59,017 Він зв’язався з кількома друзями Ніно. 201 00:32:59,059 --> 00:33:00,018 Вони не пішли на перезарядку. 202 00:33:01,812 --> 00:33:03,313 Вони зламали йому таз. 203 00:33:03,355 --> 00:33:05,690 Йому ніколи не щастило. 204 00:33:08,193 --> 00:33:11,737 Причина, чому я кажу вам це, Він багато вклав у вас. 205 00:33:11,779 --> 00:33:13,239 Я теж. 206 00:33:14,657 --> 00:33:16,575 Отже. Тобі потрібно щось... Ти подзвони мені. 207 00:33:16,617 --> 00:33:19,495 Тепер ми команда. 208 00:33:21,997 --> 00:33:23,957 Я в захваті. Ходімо звідси. 209 00:33:25,834 --> 00:33:27,001 Ніно. 210 00:33:42,432 --> 00:33:44,392 - Бачиш поганого хлопця? - Так. 211 00:33:44,434 --> 00:33:45,393 Як ви можете сказати? 212 00:33:48,229 --> 00:33:50,189 Тому що він акула. 213 00:33:51,816 --> 00:33:52,900 Немає хорошої акули? 214 00:33:53,776 --> 00:33:56,237 Ні... Я маю на увазі, просто подивіться на нього. 215 00:33:57,404 --> 00:33:58,947 Чи виглядає він тобі хорошим хлопцем? 216 00:34:52,496 --> 00:34:53,998 Це був адвокат мого чоловіка. 217 00:34:55,583 --> 00:34:57,209 Він повертається додому через тиждень. 218 00:36:21,828 --> 00:36:25,248 Знаєте, ми тут святкуємо. Це соромно... 219 00:36:27,208 --> 00:36:28,376 що я зробив. 220 00:36:29,836 --> 00:36:33,130 І я маю багато чого надолужити, кожному. 221 00:36:39,094 --> 00:36:41,179 Але другий шанс буває рідко. 222 00:36:41,221 --> 00:36:43,306 правильно? 223 00:36:44,683 --> 00:36:46,643 І це варто святкувати. правильно? 224 00:36:49,395 --> 00:36:53,316 Отже, я хочу вимовити тост. До тієї дами прямо там. 225 00:36:55,067 --> 00:36:58,946 Дякую, що залишилися. Я люблю тебе, Інні. 226 00:37:00,447 --> 00:37:01,615 Салюд. 227 00:38:13,556 --> 00:38:14,640 привіт 228 00:38:16,308 --> 00:38:17,685 привіт 229 00:38:25,400 --> 00:38:27,110 Вибачте за шум. 230 00:38:31,239 --> 00:38:32,740 Я збирався викликати поліцію. 231 00:38:35,701 --> 00:38:37,411 Я б хотів, щоб ти це зробив. 232 00:38:41,540 --> 00:38:43,125 Ти стаєш важчим. 233 00:38:47,962 --> 00:38:53,551 - Гей, як справи? - Привіт. 234 00:38:53,592 --> 00:38:55,553 Цей хлопець багато про вас розповідав. 235 00:38:57,471 --> 00:38:59,389 Він каже, ти приходив і дуже допомагає. 236 00:39:00,974 --> 00:39:03,059 так? Допомога. це правильно? 237 00:39:05,353 --> 00:39:06,563 це правильно? 238 00:39:10,066 --> 00:39:11,651 Це дуже мило. Це мило з вашого боку. 239 00:39:11,692 --> 00:39:13,736 - ніж ти. - Ні за що. 240 00:39:18,073 --> 00:39:19,533 - Ви їздите в кіно? - Так. 241 00:39:23,870 --> 00:39:25,664 - Я можу прийняти це. - Ні-ні. Я зрозумів 242 00:39:29,959 --> 00:39:31,961 Нехай мама поговори з подругою. 243 00:39:53,689 --> 00:39:55,024 тобі доброї ночі 244 00:40:32,767 --> 00:40:34,185 Ти приятель Шеннона, так? 245 00:40:37,271 --> 00:40:38,397 Ми познайомилися минулого року. 246 00:40:40,107 --> 00:40:42,234 Ти підвіз мене і мого брата назад з Палм-Спрінгс. 247 00:40:46,946 --> 00:40:48,656 Ми найняли ще одного крила. 248 00:40:49,991 --> 00:40:52,034 Я півроку сиджу у в'язниці мій брат загинув. 249 00:40:57,039 --> 00:40:58,290 Мене чекає солодка робота. 250 00:40:58,332 --> 00:40:59,291 як щодо цього? 251 00:40:59,333 --> 00:41:00,292 Ти закрий рота. 252 00:41:00,334 --> 00:41:04,629 Або я тобі зуби виб'ю твоє горло, і я закрию його для тебе. 253 00:41:13,262 --> 00:41:14,805 Приємно бачити тебе знову. 254 00:42:33,127 --> 00:42:34,336 іди сюди 255 00:42:35,796 --> 00:42:36,839 Не бійся. 256 00:42:39,174 --> 00:42:41,968 Дивись, не кажи мамі. гаразд 257 00:42:45,263 --> 00:42:47,265 Гаразд, між нами, хлопцями, це секрет. 258 00:42:49,934 --> 00:42:51,102 Ой, блядь. 259 00:43:51,574 --> 00:43:53,034 хто вони 260 00:43:54,785 --> 00:43:56,662 Що, в біса, ти збираєшся робити? Ти підеш і виб'єш їх за мене? 261 00:43:56,704 --> 00:43:58,956 Га, каскадер. 262 00:44:00,791 --> 00:44:02,626 Навіщо ти на біса хочеш знати хто вони? 263 00:44:15,262 --> 00:44:18,474 Є якийсь хлопець, який хоче, щоб я зробив для нього роботу, Але я не збираюся цього робити. 264 00:44:23,937 --> 00:44:25,271 Яка робота? 265 00:44:26,606 --> 00:44:28,650 Він хоче, щоб я пограбував ломбард у долині. 266 00:44:31,235 --> 00:44:32,320 чому 267 00:44:33,404 --> 00:44:35,531 Тому що я винен їм гроші на захист, коли я був усередині. 268 00:44:35,573 --> 00:44:36,532 Це дві тисячі баксів. 269 00:44:38,492 --> 00:44:39,833 І як тільки я вийшов. 270 00:44:39,868 --> 00:44:43,246 О, це 5000 баксів. О, це насправді 10 000 доларів. 271 00:44:43,288 --> 00:44:46,041 20 000 доларів, завтра я не знаю що це буде. 272 00:44:49,419 --> 00:44:50,420 що ти будеш робити 273 00:44:51,796 --> 00:44:53,422 Це дуже гарне запитання. 274 00:44:56,634 --> 00:44:59,178 Вони сказали, що прийдуть після Далі Бенісіо та Ірен. 275 00:45:22,407 --> 00:45:23,700 ти в порядку 276 00:45:25,535 --> 00:45:26,828 Хочеш щось випити? 277 00:45:31,249 --> 00:45:32,792 Що це у вас там? 278 00:45:35,669 --> 00:45:36,962 Чи можу я побачити? 279 00:45:50,641 --> 00:45:52,143 - Хтось із тих людей дав тобі це? - Ммм-мм. 280 00:45:55,020 --> 00:45:56,313 Вони сказали мені не втрачати його. 281 00:46:01,526 --> 00:46:03,028 Хочеш, щоб я зберіг це для тебе? 282 00:46:04,196 --> 00:46:05,238 Гаразд 283 00:46:30,386 --> 00:46:31,637 - Як там Беніс? - Добре. 284 00:46:37,393 --> 00:46:38,936 Ти просто це кажеш? 285 00:46:40,646 --> 00:46:43,732 Ні, що ти маєш на увазі? 286 00:46:47,861 --> 00:46:50,363 Я бачив цей Стандарт... 287 00:46:50,405 --> 00:46:52,406 потрапив в аварію. 288 00:46:52,441 --> 00:46:53,699 так 289 00:46:58,037 --> 00:46:59,413 що сталося 290 00:47:03,333 --> 00:47:04,668 Його побили. 291 00:47:08,922 --> 00:47:10,131 чому 292 00:47:11,883 --> 00:47:13,342 Просто п'яні діти. 293 00:47:25,729 --> 00:47:26,771 Ви повинні підійти. 294 00:47:30,149 --> 00:47:31,275 Ви повинні прийти і побачити його. 295 00:47:39,116 --> 00:47:40,158 Ви хочете... 296 00:47:40,200 --> 00:47:42,786 Хочеш почути історію? 297 00:47:42,828 --> 00:47:45,163 - Хочеш почути, як ми з мамою познайомилися? - Так. 298 00:47:48,541 --> 00:47:49,709 Ми на вечірці. 299 00:47:50,918 --> 00:47:52,295 А їй було дев'ятнадцять років. 300 00:47:52,336 --> 00:47:53,921 Сімнадцять. 301 00:47:53,963 --> 00:47:54,922 — Тобі не сімнадцять. - Я був. 302 00:47:54,964 --> 00:47:57,341 Вау, так це ж незаконно. 303 00:47:59,968 --> 00:48:04,639 Гаразд, я незаконно пройшов сімнадцятирічній дівчині. 304 00:48:05,765 --> 00:48:06,891 Я підійшов і кажу... 305 00:48:07,976 --> 00:48:09,227 "Привіт міс" 306 00:48:10,561 --> 00:48:11,771 як тебе звуть 307 00:48:12,980 --> 00:48:14,523 А вона нічого не сказала. 308 00:48:14,565 --> 00:48:17,109 І я сказав, добре... Мене звати Стандартний Габріель. 309 00:48:17,151 --> 00:48:19,444 Тоді що ти сказав. 310 00:48:24,908 --> 00:48:26,117 я сказав... 311 00:48:27,827 --> 00:48:29,454 «Де люксова версія» 312 00:48:39,880 --> 00:48:41,423 О, чувак, це мене вбило. 313 00:48:45,719 --> 00:48:47,428 А потім через рік, ти вискочив, чоловіче. 314 00:48:54,602 --> 00:48:55,978 Найкращий день у моєму житті. 315 00:49:45,482 --> 00:49:46,524 Куди ми підемо потім. 316 00:49:46,566 --> 00:49:49,068 Я даю тобі п’ять хвилин, коли ми приїдемо туди. 317 00:49:50,069 --> 00:49:52,613 За ці п'ять хвилин трапляється будь-що і я твоя незважаючи ні на що. 318 00:49:52,655 --> 00:49:53,614 Що завгодно з обох боків... 319 00:49:53,656 --> 00:49:56,200 тоді ти сам по собі. 320 00:49:57,534 --> 00:49:58,786 Я не сиджу, поки ти це ведеш; 321 00:49:59,912 --> 00:50:00,746 Я не ношу пістолета... 322 00:50:01,705 --> 00:50:02,956 я воджу. 323 00:50:03,248 --> 00:50:04,624 Ви виглядаєте так, ніби з вами важко працювати. 324 00:50:06,251 --> 00:50:07,544 Не поки ми розуміємо один одного. 325 00:50:09,462 --> 00:50:10,797 Що тут розуміти? 326 00:50:10,838 --> 00:50:12,590 Я не можу зробити це сам. 327 00:50:12,632 --> 00:50:13,591 Ви отримали Бланш. 328 00:50:13,632 --> 00:50:14,592 Давай, чоловіче. 329 00:50:17,636 --> 00:50:18,929 Вона красива, подивіться на неї. 330 00:50:22,224 --> 00:50:23,767 На якого біса ти закочуєш очі? 331 00:50:26,478 --> 00:50:27,604 Знаєш, геть звідси до біса. 332 00:50:27,645 --> 00:50:28,730 Вставай! 333 00:50:28,771 --> 00:50:31,232 Стандарт, бери її з собою, і піди принеси їй довбану колу. 334 00:50:38,655 --> 00:50:39,615 Гаразд, ось угода. 335 00:50:42,409 --> 00:50:43,285 Це багато для Бланш, 336 00:50:45,787 --> 00:50:48,373 Це багато для цього мудака... Мінус те, що він мені винен. 337 00:50:50,291 --> 00:50:52,001 І це багато для вас. 338 00:50:56,338 --> 00:50:57,631 Ви все ще зацікавлені? 339 00:51:00,217 --> 00:51:01,093 добре! 340 00:51:01,134 --> 00:51:02,094 Щось ще? 341 00:51:04,221 --> 00:51:05,680 Коли ви отримаєте свої гроші, 342 00:51:05,722 --> 00:51:06,973 Його борг сплачено. 343 00:51:07,015 --> 00:51:07,974 Його назавжди. 344 00:51:09,934 --> 00:51:11,519 Ви більше ніколи не підходите до його родини. 345 00:51:13,437 --> 00:51:14,688 Ви розумієте? 346 00:51:19,151 --> 00:51:20,527 До моєї родини. 347 00:51:20,569 --> 00:51:22,070 Моєму новому другу. 348 00:51:24,030 --> 00:51:27,575 І тост за майбутнє. 349 00:51:30,495 --> 00:51:31,496 Наше майбутнє. 350 00:51:56,685 --> 00:51:57,770 Зустрінемося через п'ять хвилин. 351 00:52:04,734 --> 00:52:05,735 До зустрічі через чотири. 352 00:56:45,200 --> 00:56:46,826 Скільки Кук сказав, ми отримаємо? 353 00:56:50,913 --> 00:56:51,998 40 тисяч. 354 00:57:01,131 --> 00:57:02,090 Залишайся тут. 355 00:57:21,900 --> 00:57:23,485 Коли ви останній раз бачили свого чоловіка? 356 00:57:27,864 --> 00:57:29,782 Ви можете відповісти на... питання? 357 00:57:40,125 --> 00:57:40,876 Привіт? 358 00:57:40,917 --> 00:57:42,669 Бенісіо, це ти? 359 00:57:42,711 --> 00:57:43,670 так 360 00:57:47,173 --> 00:57:48,258 Твоя мама там? 361 00:57:48,299 --> 00:57:53,012 Ой, вона сидить... розмовляючи з поліцією. 362 00:57:54,472 --> 00:57:57,099 Гаразд, просто скажи їй, що я їй передзвоню. гаразд 363 00:57:57,141 --> 00:57:59,101 Гаразд, до побачення. 364 00:58:10,736 --> 00:58:12,780 Його ідентифікували як стандартного Габріеля, 365 00:58:14,824 --> 00:58:17,117 Інші подробиці невідомі, але... 366 00:58:17,159 --> 00:58:20,454 – розповів кореспонденту власник ломбарду що Габріель діяв сам. 367 00:58:20,746 --> 00:58:22,998 І це речі, які він вкрав було відновлено. 368 00:58:46,144 --> 00:58:47,604 Якби він побачив, як ви взяли гроші... 369 00:58:49,314 --> 00:58:50,940 і бачив, як ви сідаєте в машину; 370 00:58:53,651 --> 00:58:55,152 Тоді чому вони нічого не сказали? 371 00:58:57,321 --> 00:58:58,614 Я поняття не маю. 372 00:59:10,583 --> 00:59:12,752 У вас було таке уявлення? була б друга машина? 373 00:59:18,215 --> 00:59:20,300 Я вже казав тобі, що ні. 374 00:59:26,389 --> 00:59:28,433 Тепер ви щойно отримали вбитий батько маленького хлопчика. 375 00:59:30,101 --> 00:59:31,435 І ти мало не вбив нас. 376 00:59:32,728 --> 00:59:34,313 А тепер ти мені брешеш. 377 00:59:34,355 --> 00:59:36,440 Отже, як щодо цього? 378 00:59:38,025 --> 00:59:43,363 Відтепер кожне слово з твоїх вуст - правда. 379 00:59:44,406 --> 00:59:45,907 Або я зроблю тобі боляче. 380 00:59:47,659 --> 00:59:49,327 Ви розумієте? 381 00:59:50,495 --> 00:59:52,246 Що тобі сказав Кук? 382 00:59:53,914 --> 00:59:56,041 Він сказав, що нас затримає інша машина. 383 00:59:56,083 --> 00:59:58,627 Але про всі ці гроші він нічого не сказав. 384 00:59:58,669 --> 01:00:01,880 Ні про кого нічого не говорив бути вбитим. 385 01:00:03,215 --> 01:00:04,841 І він збирався нас обікрасти? 386 01:00:12,348 --> 01:00:13,599 Як його справжнє ім'я? 387 01:00:13,641 --> 01:00:16,060 Він сказав, що це Кріс... Але я називаю його просто Куком. 388 01:00:21,398 --> 01:00:24,484 Ти відведеш мене до нього... Прямо зараз. 389 01:00:26,945 --> 01:00:28,238 Ви розумієте? 390 01:00:28,279 --> 01:00:30,656 так 391 01:03:57,137 --> 01:03:59,598 Цей хлопець Кук, у нього справжнє ім'я? 392 01:03:59,640 --> 01:04:02,100 Кріс. 393 01:04:04,019 --> 01:04:05,270 можливо. 394 01:04:07,689 --> 01:04:10,233 Я запитаю Берні, подивіться, чи знає він його. 395 01:04:12,735 --> 01:04:14,361 Ісусе! Я не можу перестати думати про... 396 01:04:14,403 --> 01:04:15,988 що ми могли б зробити з усім цим тістом. 397 01:04:16,030 --> 01:04:17,614 - Ти б зупинився? - Гаразд! 398 01:04:17,656 --> 01:04:19,867 Знаєш, багато хлопців балакають із заміжніми жінками... 399 01:04:19,908 --> 01:04:23,453 але ти єдиний, кого я знаю, хто грабує джойнт, відшкодувати чоловікові. 400 01:04:24,621 --> 01:04:25,580 божевільний! 401 01:04:26,664 --> 01:04:27,582 Не переживай про це. 402 01:04:27,624 --> 01:04:29,375 Я подбаю про це. 403 01:05:01,279 --> 01:05:02,489 Де Кук? 404 01:05:02,531 --> 01:05:03,823 Він у роздягальні. 405 01:05:05,241 --> 01:05:06,326 Де це? 406 01:05:07,785 --> 01:05:08,953 Це там. 407 01:05:28,721 --> 01:05:30,056 Ти довбаний мертвий чоловік. 408 01:05:39,106 --> 01:05:40,315 Чиї в мене гроші? 409 01:05:41,983 --> 01:05:43,568 Не хвилюйся... вони прийдуть і заберуть це. 410 01:05:47,071 --> 01:05:47,989 Подзвони їм. 411 01:05:48,031 --> 01:05:49,657 Хтось подзвонить Ніно. 412 01:06:01,877 --> 01:06:02,878 Ви пам'ятаєте це? 413 01:06:27,609 --> 01:06:28,401 Привіт? 414 01:06:29,986 --> 01:06:30,736 Ніно? 415 01:06:30,778 --> 01:06:33,698 Ні, вибач, друже. Чому б вам не передзвонити пізніше, ми закриті. 416 01:06:34,907 --> 01:06:37,659 Я міг би, але я думаю, що Ніно буде засмучена що ти змусив його чекати. 417 01:06:39,369 --> 01:06:40,746 Можна запитати, про що це? 418 01:06:40,787 --> 01:06:43,415 У мене є щось його. 419 01:06:44,749 --> 01:06:46,000 І це було б? 420 01:06:47,252 --> 01:06:48,753 Мільйон доларів. 421 01:06:50,546 --> 01:06:51,422 Будь ласка, зачекайте. 422 01:06:58,846 --> 01:07:00,806 Ніно: У вас є щось таке блядь, належить мені. 423 01:07:06,853 --> 01:07:07,896 Здається так. 424 01:07:11,149 --> 01:07:13,442 А ти мене дзвониш... 425 01:07:13,484 --> 01:07:14,819 чому 426 01:07:16,820 --> 01:07:18,739 Ти очікуєш відкупити від тебе моє власне лайно? 427 01:07:18,781 --> 01:07:20,157 Я його не продаю. 428 01:07:20,198 --> 01:07:23,869 Я дам тобі час і місце, і ти прийдеш і візьмеш це. 429 01:07:23,910 --> 01:07:26,162 Ви розумієте? 430 01:07:28,331 --> 01:07:29,457 Що ти з цього отримуєш? 431 01:07:31,125 --> 01:07:32,043 Просто це. 432 01:07:33,502 --> 01:07:34,837 «З цього». 433 01:07:36,213 --> 01:07:37,464 А ваші партнери цим задоволені? 434 01:07:39,967 --> 01:07:41,259 У мене немає партнерів. 435 01:07:43,178 --> 01:07:46,347 Ви обговорюєте це ще з кимось? 436 01:07:48,182 --> 01:07:49,308 Ні, тільки з тобою. 437 01:07:51,227 --> 01:07:53,104 Ви не дуже вмієте в цьому. Ви? 438 01:08:46,611 --> 01:08:47,904 Чи можу я поговорити з тобою хвилинку? 439 01:08:49,989 --> 01:08:51,449 Я не можу говорити, мені потрібно йти. 440 01:08:54,952 --> 01:08:56,620 Чи можу я просто прогулятися з вами... для? 441 01:09:18,515 --> 01:09:19,600 Я маю тобі дещо сказати. 442 01:09:26,648 --> 01:09:28,733 Стандарт був у деяких... 443 01:09:28,775 --> 01:09:33,154 хлопці в тюрмі за великі гроші. 444 01:09:35,698 --> 01:09:38,325 І це зруйнувало б вас і Бенісіо якщо він не заплатить. 445 01:09:42,370 --> 01:09:43,830 Він попросив мене про допомогу. 446 01:09:47,959 --> 01:09:49,836 Ви знаєте, це просто пішло не так. 447 01:09:53,422 --> 01:09:54,340 мені шкода 448 01:10:00,095 --> 01:10:01,179 Я все ще отримав гроші. 449 01:10:05,934 --> 01:10:07,644 Ви можете отримати це, якщо захочете. 450 01:10:11,022 --> 01:10:12,732 Ви можете взяти Бенісіо... і. 451 01:10:24,659 --> 01:10:26,953 Я просто подумав, ми могли б вибратися звідси. Якби ви хотіли. 452 01:10:30,957 --> 01:10:32,083 Я міг би піти з тобою. 453 01:10:36,670 --> 01:10:38,130 Я міг би подбати про вас. 454 01:10:43,552 --> 01:10:46,054 Вибачте... е-е... не той поверх. 455 01:14:10,575 --> 01:14:11,909 Він зайшов до моєї квартири, Шеннон. 456 01:14:14,411 --> 01:14:15,704 Звідки вони дізналися, де я живу? 457 01:14:18,749 --> 01:14:19,499 я сказав тобі, Я збирався подзвонити Берні. 458 01:14:19,958 --> 01:14:20,959 Я просто хочу, щоб він знав, що... 459 01:14:21,001 --> 01:14:24,129 що справа була не в тому, вас не цікавлять гроші. 460 01:14:24,296 --> 01:14:25,296 І що ти просто зробив це заради дівчини. 461 01:14:34,346 --> 01:14:36,390 Ти сказав йому про Ірен! 462 01:14:41,061 --> 01:14:43,730 Я просто хотів, щоб він знав, що... 463 01:14:43,772 --> 01:14:47,025 як тільки ви повернете гроші, це був кінець. 464 01:14:47,275 --> 01:14:50,194 Я не знав. Як я міг це знати? 465 01:14:50,361 --> 01:14:51,696 гаразд 466 01:14:52,571 --> 01:14:53,864 Слухай, дозволь мені поговорити з Берні... гаразд 467 01:14:55,991 --> 01:14:58,285 Шеннон, навіщо тобі все до лаба? 468 01:14:59,828 --> 01:15:00,829 Як я міг це знати? 469 01:15:07,919 --> 01:15:08,795 Вони прийдуть мене шукати. 470 01:15:08,961 --> 01:15:10,004 І вони прийдуть за тобою. 471 01:15:11,505 --> 01:15:12,131 Ви розумієте? 472 01:15:12,340 --> 01:15:14,550 Ти маєш піти звідси. 473 01:15:14,592 --> 01:15:15,718 І ти маєш вийти зараз. 474 01:15:17,761 --> 01:15:20,180 послухай мене. Послухай мене, Шеннон. 475 01:15:22,140 --> 01:15:24,059 Ти вийдеш звідси і ніколи не повернешся. 476 01:15:26,019 --> 01:15:27,520 Ти ніколи не повернешся. 477 01:15:33,609 --> 01:15:34,902 що ти будеш робити 478 01:15:52,418 --> 01:15:54,044 Я вже дав вам свою пораду. 479 01:15:55,337 --> 01:15:57,840 Ти мав взяти гроші, і залишила хлопця одного. 480 01:15:57,881 --> 01:15:59,216 Не все так просто, Берні. 481 01:15:59,258 --> 01:16:01,927 ні! Звичайно ні! Тепер все тобі в обличчя! 482 01:16:02,761 --> 01:16:05,430 Знаєш, я в боргу тобі цього хлопця. Дай мені трохи часу, і я позбудуся його. 483 01:16:05,472 --> 01:16:07,640 Замовкни, хрен, 484 01:16:07,682 --> 01:16:09,726 Ти довбана мавпа! 485 01:16:10,726 --> 01:16:15,022 Гроші належать якомусь недоумкуватому розумнику, з Філі. зараз... 486 01:16:15,064 --> 01:16:16,190 Мені підказали... 487 01:16:16,231 --> 01:16:19,985 він ховав мільйон баксів у ломбарді; Він збирається інвестувати це тут, у Лос-Анджелесі. 488 01:16:20,027 --> 01:16:22,362 Він збирався організувати конкуруючу операцію. 489 01:16:22,404 --> 01:16:25,031 Отже, ти вкрав у натовпу зі східного узбережжя? 490 01:16:25,073 --> 01:16:27,575 ні! Я вкрав у якогось панка. 491 01:16:28,368 --> 01:16:30,119 Він намагався перешкодити нашим діям. 492 01:16:30,161 --> 01:16:34,165 Так... чому ж ти до мене не прийшов, перш ніж влаштувати це фіктивне пограбування? 493 01:16:36,083 --> 01:16:37,668 Перш ніж найняти цього лайна. 494 01:16:37,710 --> 01:16:40,921 Це було щось збоку, Берні. Я не хотів втягувати вас у це. 495 01:16:40,962 --> 01:16:42,506 Ну, тепер я причетний! 496 01:16:45,258 --> 01:16:46,384 Дозволь мені сказати тобі дещо... 497 01:16:46,426 --> 01:16:54,141 Якщо хтось дізнається, що ти вкрав з родини, ми обоє мертві. 498 01:16:54,767 --> 01:16:56,018 Яка довбана сім'я? 499 01:16:57,394 --> 01:16:59,605 Сім'я, яка все ще називає мене довбаним придурком? 500 01:17:01,231 --> 01:17:02,566 Мені в обличчя! 501 01:17:03,984 --> 01:17:08,821 Знаєш, мені п'ятдесят дев'ять років, Берні, вони все ще щипали мене за щоку, наче я якась довбана дитина. 502 01:17:10,865 --> 01:17:11,824 Сім'я. 503 01:17:11,866 --> 01:17:14,618 Гроші течуть вгору, легко. 504 01:17:14,660 --> 01:17:16,537 Ви це знаєте. 505 01:17:17,913 --> 01:17:19,665 Ось чому цей водій має піти, Берні. 506 01:17:21,500 --> 01:17:22,334 Він повинен піти. 507 01:17:22,375 --> 01:17:24,461 І твій друг Шеннон. 508 01:17:24,502 --> 01:17:27,964 Це двоє хлопців, що може прив'язати мене до цього пограбування. 509 01:18:08,167 --> 01:18:10,378 Тепер твоя черга прибирати за мною. 510 01:19:14,687 --> 01:19:16,355 Всі ці безцінні машини... 511 01:19:16,397 --> 01:19:18,565 Можна подумати, що у вас кращі замки. 512 01:19:23,195 --> 01:19:24,487 Двері завжди відкриті для вас. 513 01:19:24,529 --> 01:19:26,364 Кудись збираєшся? 514 01:19:32,495 --> 01:19:33,913 Я думав про це. 515 01:19:35,372 --> 01:19:36,999 Я шукаю вашого водія. 516 01:19:39,459 --> 01:19:41,795 Ти вламуєшся сюди, Я вважаю, що це погані новини. 517 01:19:41,837 --> 01:19:43,171 Ні, Шеннон. 518 01:19:43,213 --> 01:19:45,006 Це невдача. 519 01:19:45,965 --> 01:19:49,427 Дві тисячі пограбувань на рік у цьому місті, 520 01:19:49,462 --> 01:19:51,554 він повинен вибрати неправильний. 521 01:19:52,596 --> 01:19:53,764 Він намагався це виправити. 522 01:19:53,806 --> 01:19:56,016 Що ж, для цього він теж вибрав не того хлопця. 523 01:19:56,058 --> 01:20:00,103 Мій партнер - войовничий мудак, спиною до стіни. 524 01:20:01,688 --> 01:20:02,981 Зараз я теж. 525 01:20:04,274 --> 01:20:06,484 Якщо я не розберуся, Я в великій біді. 526 01:20:10,530 --> 01:20:12,406 Є уявлення, де він може бути? 527 01:20:16,035 --> 01:20:17,084 Мексика. 528 01:20:17,119 --> 01:20:19,913 А може, це був Баліз. 529 01:20:23,416 --> 01:20:24,542 справді? 530 01:20:31,424 --> 01:20:33,843 Я був у захваті від усього цього. 531 01:20:34,844 --> 01:20:36,345 Моє ім'я на машині! 532 01:20:37,429 --> 01:20:39,223 Я маю на увазі, подивіться, яка гарна. 533 01:20:40,390 --> 01:20:42,601 Я хотів бачити своє ім'я на цій речі. 534 01:20:45,270 --> 01:20:47,355 Думаю, ми б пішли на цей бізнес. 535 01:21:03,495 --> 01:21:05,330 не хвилюйся 536 01:21:05,372 --> 01:21:06,164 Ось і все. 537 01:21:06,206 --> 01:21:09,834 Це зроблено. Болі немає, все закінчилося. Його закінчено. 538 01:28:42,165 --> 01:28:44,125 Я думаю, що це тривало досить довго. 539 01:28:45,919 --> 01:28:48,046 Ви бачите причину для продовження цього? 540 01:28:50,173 --> 01:28:51,882 Що скажеш зустрітися? 541 01:28:55,177 --> 01:28:56,679 Чому я хочу це зробити? 542 01:28:58,263 --> 01:28:59,056 добре... 543 01:28:59,097 --> 01:29:02,809 Ти, я і твоя дівчина залишаються єдині гравці. 544 01:29:02,851 --> 01:29:05,061 Як це з причини? 545 01:29:07,564 --> 01:29:08,481 коли? 546 01:29:09,524 --> 01:29:10,566 завтра 547 01:29:11,901 --> 01:29:13,069 Є місце на Шермановій дорозі... 548 01:29:13,110 --> 01:29:15,321 є ресторан під назвою "Велика стіна". 549 01:29:15,362 --> 01:29:16,196 Ви це знаєте? 550 01:29:17,156 --> 01:29:18,407 Я знайду. 551 01:29:45,348 --> 01:29:46,599 можна з вами поговорити 552 01:29:49,852 --> 01:29:51,229 Я не затримаю вас довго. 553 01:29:56,483 --> 01:29:58,318 Мені зараз треба кудись йти. Я не думаю, що зможу повернутися. 554 01:30:10,663 --> 01:30:14,708 Просто бути поруч з тобою... це було найкраще, що зі мною коли-небудь траплялося. 555 01:31:07,215 --> 01:31:08,508 Ти приніс гроші? 556 01:31:15,097 --> 01:31:16,640 Ось що я готовий запропонувати... 557 01:31:17,933 --> 01:31:19,768 Ти дай мені гроші, дівчина в безпеці. 558 01:31:20,894 --> 01:31:24,064 Вічно про це ніхто не знає. Вона поза межами. 559 01:31:26,316 --> 01:31:28,151 Я не можу запропонувати тобі те саме. 560 01:31:29,777 --> 01:31:31,445 Отже, ось що я б запропонував. 561 01:31:32,905 --> 01:31:34,740 Ми завершуємо наші угоди... ми потискаємо один одному руки. 562 01:31:36,116 --> 01:31:38,076 Ви почнете решту свого життя. 563 01:31:40,996 --> 01:31:44,874 Будь-які ваші мрії, плани чи надії на майбутнє; 564 01:31:44,916 --> 01:31:47,877 Я думаю, ти маєш відкласти це. 565 01:31:49,545 --> 01:31:51,839 На все життя, ти будеш дивитися через плече. 566 01:31:51,881 --> 01:31:56,051 Я просто кажу тобі це, тому що я хочу, щоб ти знав правду. 567 01:31:57,886 --> 01:31:59,221 Але дівчина в безпеці.